One the My favorite fados. Pretty strictly translation barring transforms of phrase. You re welcome give any kind of suggestions you could have! I"d it is in glad to hear them




Você está assistindo: Quando a gente gosta de alguém

*
algebra

Hi, fadistamericana, it"s a good job. I"ll provide rough translations of part lines for this reason you have the right to adapt lock in your job-related as friend wish.

Quando se gosta de alguém / Sente-se dentro de da genteWhen friend love someone / girlfriend (can) feeling it (from) within of you

Perde-se ministérios sono através quem / perdidos de amar andamosYou shed you sleep porque o the 1 / you ser estar lost in love com

Que algum ando nada nós vamos / abranger este mau que me deuFor I"m not doing fine (lately) / com this okay that has actually come into me

Quanto adicionar amor se sim / Pior a gente se senteThe much more love you have actually / the worse you feel

You have to be mindful in order to differentiate when "gente" means "people" or "we/us". Somente the context will give you a hint.

With careAlgebra


MusicTales
Read about music throughout background
review
About translator
*

fadistamericana
Role: junior Member
Contributions: 9 translations, 84 thanks received, 2 translation request fulfilled for 2 members, left 2 comments
Languages: aboriginal English, fluently Portuguese, Spanish, studied Dutch, Finnish, French, German, Portuguese, Spanish
Site activity
*

New translation
Coldplay - Let someone Go
English→Greek
*

New translation
Marina (UK) - i Love You however I Love Me an ext (Remix)
English→Hungarian
*

New translation
AURORA - offering In To a Love
English→Thai
Transcription request fulfilled
Baby Doll
English
New translation
Кастрычник - не твоё дело (nye tvoyo dyelo)
Russian→English
New translation
Ersay Üner - İki Aşık
Turkish→Romanian
New request
Bmike - baby Don't Cut
English→Korean
New translation
Ryuuji Aoki - 毘藍ノ風 (Biran no decorrer Kaze)
Japanese→English
New request
Nino Ferrer - Looking porque o You
English→Russian
New comment
The following formatting can make much more sense:...more
TRANSLATIONSCOMMUNITYtechbeemedia.com
©2008-2021 techbeemedia.com

Interface language

DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربيةفارسی日本語한국어

Theme




Ver mais: Quem Tem 26 Anos Nasceu Em Que Ano, Vicentuna (@Vicentuna)

DarkLight